Отдел локализации вышел на финишную прямую - уже в самом начале сентября будет завершен перевод и первичное редактирование всех ин-гейм текстов проекта Aion. Вы только вдумайтесь - сентябрь уже очень, очень близко. Осталось совсем немного подождать, и за спиной окажутся годы ожидания. Каждый из нас знает, как тяжело даются последние дни - счет идет на часы, а время тянется, будто <вырезано цензурой> дворового кота.

Переводчики с корейского смогут выдохнуть уже на днях и вспомнить, что означает слово "отдых". А у нас, редакторов, впереди еще много работы. Нас ждет повторная вычитка, правки, обработки баг-репортов с мелкими ошибками локализации... И все же наш отдел спешит поделиться радостью от того, что все вместе мы вплотную подошли к майл-стоуну, к которому двигались полгода.

С улыбками маньяков мы поправляем вставленные в глаза спички, вскрываем новые банки с энергетиками и, засучив рукава, ныряем в Бездну - наш личный Abyss (или, если угодно, 심연) мегабайтов диалогов, названий и описаний. Нам уже видно ее дно. Мы смогли. И потому вынырнем мы уже из "вомглы", чтобы подарить вам жемчужину, которая поразит вас размером, игрой бликов и великолепием.